스탠드업 코미디 - 가프리 : 대통령 후보들[한글자막](Kor sub)
1,506,592
Published 2017-01-11
중간에 오역이 있습니다! 3분 6초쯤에, '건물을 부수다'가 아니라, '고지서를 거부할때' 입니다. 준규씨가 댓글로 잘 지적해주셨네요!
1분 38초에 '우리 관찰하고 있는거 아냐?' 가 아니라 '관찰력이 정말 뛰어나다' 입니다 lax v. 씨가 댓글로 지적해 주셨습니다
ㅋㅋ오바마 대통령, 아놀드 슈워츠제네거, 제이슨 스타뎀, 덴젤워싱턴이 나옵니다. 지금까지 들었던 성대모사중에 가장 뛰어나네요.
즐겁게 보시고 의역 오역 피드백은 언제나 환영입니다!
All Comments (21)
-
3:03 초에 건물을 부수다가 아니라 법안을 거부하다 입니다. 당시에 부족한 리스닝 실력으로 오역이 있었네요. 많은분들이 계속 지적해주셔서 다시 댓글 남기겠습니다 죄송합니다!
-
진짜 아놀드 성대모사 할때부터 배가 찢어질것 같아서 5초씩 끊어서 봄 ㅋㅋㅋㅋ 대사 한번 칠때마다 너무 웃겨서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
ㅋㅋㅋㅋ오바마 연설 보면 좀 이런 면이 있기는 하지.... 뭔가 존나 당연한 얘기를 호소력 짙게 얘기하고, 특유의 쿨함 때문에 말 겁나 잘하는것 같음ㅋㅋㅋ 근데 제다이 드립은 상상도 못했네
-
오바마까지 웃기고 말 줄 알았는데 아으아 훸유 쎀잇 아아으어우 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
2:23 미국의 국민들을 위해 타는겁니다 아놬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 미친거 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진자 저런 쎈스 어디서 살수있냐 나도 하나 사고 싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
오바마에 피식 웃다가 아놀드슈왈제네거에 뻥터지게 웃고 제이슨스타뎀에 100프로에 가까운 싱크로율에 놀라며 웃고 덴젤워싱턴에 소름돋고 갑니다..
-
ㅋㅋㅋㅋ탯줄넘기 뭔뎈ㅋㅋㅋ
-
이분 69년생임 와 진짜 동안ㄷㄷ 검색했다가 개깜놀!
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ오바마 성대모사ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
2:41 내가 들어본 아놀드 성대모사중에 무조건 최고다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미친듯이 웃었네 진짜
-
내가 아는 흑인중에 가장웃긴 형ㅋㅋㅋㅋㅋ아프리 got 프리!ㅋㅋ
-
아 아놀드 흉내낼때 진짜 개빵터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 으아아아 뻑큐
-
아 그리고 원제목을 바꾼 이유는.. Gingrich 라는 정치인은 너무나 생소해서 차라리 내용과 관련있는 것으로 바꾸자 함이였습니다.
-
No~~w I know! 중독성 쩜 ㅋㅋ
-
아니 저분이 말해놓고 본인이 웃을때가 제일 웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
덴젤 워싱턴 부분은.. 아마 아메리칸 갱스터라는 영화를 보신분은 이해하실겁니다! 덴젤 워싱턴 영화중에서도 가장 좋아하는 영화라 엄청 크게 웃었던거 같습니다ㅋㅋ
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 저번에 볼때는 자세히 못봤는데 탯줄 뽑아서 줄넘기 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
번역 스탠딩 코미디 보고 폭소한적은 요즘엔 별로 없는데 아놀드 흉내내는거보고 나도 모르게 개터졌어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 비슷하기도 하고 상황이 웃기기도 하고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 막 아놀드가 사람들 밀치면서 뽜큐하는 상상되면서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오바마 흉내내는것부터 엄청 웃기긴했어요 ㅋㅋㅋ
-
와 성대모사 진짜ㅋㅋㅋㅋ 이건 추천 안 줄 수가 없네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
아놀드 기승전 뻑큐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
