Sunny [Sousou no Frieren op2] Vietnamese ver ~ Vì chúng ta là ngọn gió / 晴る [ヨルシカ] ~ 歌ってみた

Published 2024-05-01
Ủng hộ version của team RónOST nha mn:
   • Ngày Nắng | Haru Vietnamese version (...  
(Kênh tui ở ẩn sao cũm được nhưng RónOST phải được 100k viu!!)


Haru / Sunny lời Việt
Orginal: Yorushika
Anime: Sousou no Frieren

Vietnamese lyrics: Lacie Desu ka?
Vocal: Lacie Desu ka?
Time & Tune: Starrr
Mix & Master: Charanko
AMV sub: Lacie Desu ka?

I do not own any of this video except for the Vietnamese lyrics.
Please support the artist's original work:
Youtube:    • ヨルシカ - 晴る  
Spotify: open.spotify.com/track/5eY7692tmgHB9dbmq6wa2M

---
Lyrics

HÌnh dung ấy như là mây gió trong lành
Nhẹ nhàng vùi đôi mắt trong hoàng hôn óng ánh
Ở nơi trái tim đó đang thầm mang nghĩ suy nào...?

Người bỗng khẽ mở hàng mi ấy dịu dàng
Tựa hồ ngàn thanh sắc sáng bừng trong ánh mắt
Ngỡ như chút hương nắng của ngày xanh thoáng qua giữa lòng ta

Nào, hỡi nắng xanh, nở bừng cho ngàn hoa nhé!
Rực sắc hoa cùng tô vẽ
Dù có chút mưa, vầng dương lại sẽ hé
Trời xanh khẽ tô sắc cho hình dung người

Nào, hỡi trái tim, đừng rộn vang hoài như thế!
Tựa gió xanh lòng mải mê
Chạy khắp thế gian, vượt ngàn mây mà phiêu lãng
Miền xa ấy sẽ chẳng hay ngày trở về

Hình dung ấy như trời cao mãi trong lành
Nhẹ nhàng vùi đôi mắt trong ngàn xanh lấp lánh
Ở nơi trái tim đó đang thầm chôn đớn đau nào...?

Người bỗng khẽ mở hàng mi ấy dịu dàng
Tựa hồ ngàn thanh sắc sáng bừng trong ánh mắt
Ngỡ như chút hương đất của ngày mưa thoáng qua giữa lòng ta

Nào, nước mắt ơi, cùng trời rơi lệ đi nhé!
Trời khóc cho lệ rơi khẽ
Dù có đẫm mưa, đời dường như chợt lặng lẽ
Vượt tầng mây, nơi chốn đây là xanh ngời

Nào, đất cát ơi, vọng ngàn thanh điệu vang đến!
Chờ bão xuân mà bừng lên
Vọng khắp thế gian, vượt biển xanh mà phiêu lãng
Vạn trùng khơi, mang đến nơi xa ngút ngàn

Kìa cỏ cây lá hoa, đùa reo đón mưa phùn ngọt thanh
Ngày mù mưa chẳng qua, đều là do ý xuân dệt thành
Tựa hương xuân thướt tha, quyện trong gió ngao du trời xanh
Trái tim chờ giọt lành

Nào, hỡi nắng xanh, rạch toạc khung trời kia nhé!
Mở lối cho ngày xuân ghé
Dù có chút mưa, vầng dương lại sẽ hé
Trời xanh khẽ tô thắm cho bờ môi người

Nào, hỡi trái tim, quyện ngàn thanh điệu thương mến!
Chờ gió xuân gọi ta đến
Ngọn gió mát reo ngàn lời ca mà vang lên
Từng thanh âm ngân sáng trong cả cõi lòng

Ngày nắng ngát xanh, nở ngàn hoa đầy thanh sắc
Nở thắm cho ngày xanh ngắt
Từ khắp thế gian, vượt cả mây trời bát ngát
Vạn trùng khơi, phiêu lãng nơi xa ngút ngàn

All Comments (21)
  • @Lacie_DesuKa
    Tản mạn về lời bài hát~ Mình viết và thu âm của Haru trước khi Yorushika phát hành mv, và mv đích thực là một cú cua cực mạnh 😂😂 vốn dĩ Haru có hình ảnh của Himmel trong Frieren nên mình đã nghĩ đây là một bài hát vui vẻ, tươi tắn, đầy sức sống (còn khá bất ngờ vì n-buna nay cũng viết lyrics yêu đời thế này cơ á?!) Nhưng không, anh ta nói Nhầm rồi cưng ơi và ra quả mv sầu xỉu 😭😭 May mắn là cuối cùng thì lyrics cũng không lệch khỏi tinh thần của mv lắm. Để ý một chút thì đây đã là một bài hát nói về nỗi buồn ngay từ đầu rồi, bởi chẳng ai viết "Ngày xanh hãy xé nát bầu trời đi" trong một ca khúc vui vẻ cả 💦 Đây cũng là câu mình ấn tượng nhất khi chuyển ngữ đó :33
  • Lụy giọng Lacie lắm luôn nghe từ sáng tới giờ ko chán. Plus mình thích mấy bài cover kiểu này lắm luôn, vừa nghe được những bài gần gũi mà mình thích mà còn thấm được lời và ý nghĩa của nó
  • thật sự là thích bài này lắm lun á nhưng mà bản nhật khó hát quá tưởng ko có ai cover bài này nhưng ko ngờ Lacie ⭐ Desu Ka lại cover cảm ơn rất rất nhiều lun. nghe bài này ko khác j bản gốc luôn hay thật sự mong chị cover nhiều bài hơn nữa ạ
  • @hoangmaize5723
    Cho gia nhập hội nghiện với, nghe mấy ngày ko dứt được
  • @cuem9626
    Em thề em mê giọng chị xỉu, giọng chị trong sáng nghe giống trẻ con hát ấy. Hứa sẽ cố gắng ủng hộ chị thiệt nhiều luônnnnnnnnn❤❤❤
  • Vừa nghe bản của team ron Nma thật sự thì thích âm giọng của chị lacie cho bài này hơn
  • @ongong8736
    mình luôn chờ một ngày nào đó lacie sẽ làm một bản lời việt cho bài hát này. Cuối cùng thì cũng đợi được tới hôm nay =))) hoàn toàn thoả mãn, không phí một giây phút nào cả. Chuyển ngữ tuyệt vời, vocal phù hợp, thế là mãn nguyện ❤
  • Ai đó hãy làm bản karaoke của ver này đi ạ 🥺 nghiện quá òi
  • @fudo.studio
    Đang ghiền bài này lúm, Thanks Lacie nhiều
  • @Ngoc-nguyen2211
    Cảm giác của tôi lúc này : Youtuber mình thích chuyển lời cho bài hát mình thích của bộ anime mình thích, sốc thở oxi 😮😱
  • @voly9774
    Wow, giọng của cậu đúng như những gì tớ tưởng tượng về Haru bản Việt luôn á 😮, hay quá à :3
  • @meohong9588
    Bài thì suy nhưng nghe thì Chill <3 Lacie
  • @phatnguyen3939
    Dù cả ngày bị hành tanh bành nhưng tối về nghe nhạc của Lacie chữa lành biết bao nhiêu😭