[MV] Azalea by Rolling Quartz (Eng/Esp Sub) 진달래꽃 by 롤링쿼츠 #KRock #GirlBand

2022-03-21に共有
* The Music Video
Azaleas are a popular flower, blooming in the mountains and fields of Korea when spring comes. Like this flower, we want to always be by your side. It is a flower that has never been used as a symbol of any royal family or nobility in Korea. However, in order to express the precious and beautiful meaning of this flower, we filmed the music video at the royal palace of Baekje (백제), one of the ancient kingdoms of Korea—a kingdom which has an amazing and sad history.

* 뮤직비디오
진달래는 봄이 오면 한국의 산과 들에 피는 서민적인 꽃입니다.  이 꽃처럼 항상 여러분들 곁에 있고 싶습니다. 어떤 왕가의 혹은 귀족의 상징으로 쓰인 적 없었던 꽃이지만 이 꽃의 귀하고도 아름다운 의미를 표현하고자 한국의 고대 왕국 중에 하나이며 찬란하고도 슬픈 역사를 간직한 백제의 왕궁에서 뮤직비디오를 촬영했습니다.


** Kim So-wol (The Poet)
Despite his short life, he is possibly the poet most loved by Koreans.
A poet who left behind famous works, but who lived a lonely life.
His name So-wol means "white moon".

** 김소월
짧은 생애에도 불구하고 한국인에게 가장 사랑받는 시인.
유명한 작품들을 남겼지만 외로웠던 삶을 살았던 시인.
소월의 뜻은 "하얀 달"입니다.


*** Maya (The Song’s Original Singer)
She is a female rocker who sought to popularize rock in Korea.
She is still a popular singer in Korea.

*** 마야 (원곡 가수)
락음악의 불모지 한국에서 락의 대중화를 추구했던 여성 락커이며
여전히 대중들의 사랑을 받고 있는 가수입니다.


**** Azalea (The Song)
In Kim So-wol's original Azalea (as is always the case with So-wol's work),
it is impossible to tell whether it is from a man's point of view or a woman's point of view. Also, we do not know whether the content of this poem is about the beginning of love or the end of love. However, the lyrics in this song were shaped by the lyricists Ji-min Woo and Lucia, interpreted as being both weak and strong, while being both sad and beautiful.
Additionally, the melody line composed by Ji-min Woo is considered to be a masterpiece that made this song seem both familiar and new by blending familiarity and freshness.

**** 진달래꽃 (노래)
김소월의 진달래꽃 원작시는 소월의 작품이 그러하듯이... 남자의 관점인지 여자의 관점인지... 사랑의 시작인지 끝인지 알 수가 없습니다. 하지만 본 곡에서의 가사는 작사가 '우지민', '루시아'에 의해 구체화 되어 연약한 듯 강인하며 슬프고도 아름답게 해석 되었습니다. 그리고 작곡가 '우지민'이 만든 멜로디 라인은 익숙함과 신선함이 공존하여 이 노래를 친근하면서도 새롭게 다가오게 만든 수작이라 평가되고 있습니다.


🎧 linksalad.net/wuFdnbqZvd

🌎👑 International Order
*Global Gmarket
- synnara: bit.ly/3slr53W 🚢✈
- YES24BOOK: bit.ly/3HGLMO9 🚢✈
*Global Interpark
bit.ly/337ASSv 🚢✈

🇰🇷👑 국내 판매
*예스24 bit.ly/3uCI58s
*알라딘 bit.ly/3LkaHt6
*인터파크 bit.ly/3uyVmPl

#첫_미니앨범 #First_Mini_Album #화이팅 #Fighting #롤링쿼츠 #RollingQuartz #3rd #MV #3번째 #뮤직비디오 #Azalea #진달래꽃
#백제문화단지 #BackjeCulturalLand

コメント (21)
  • Both Maya & Kim So-wol would've had nothing other than positive responses to this outstanding reinterpretation of their respective works. 👍
  • @dddddiana2023
    Discovered this song when Rolling Quartz performed at Toronto Korean Festival last summer and still have it on repeat. 🌸👑💎
  • @somaeck
    Just want to welcome Azalea into the immortality that is my Top 5 metal ballads of all-time.
  • @mcm95403
    Well ladies, you got a HUGE compliment today. I was watching reaction videos to this and my mom (she's 86 and lives with me now) asked what I was doing. I told her I know it's not her kind of music, but to please try it and see what she thinks - she only listens to classical music. I put this on for her and not only did she watch the whole thing, I explained what it was about to her and that really impressed her, but she also complimented all of you on the quality of your individual skill at your instruments "they're very good", and she was really impressed by the vocals, especially at 2:29. She said "I see why you like them so much." Coming from my mom, this was shocking, but it's also testament to just how great this is and what a great job you're doing.
  • @roseblue_
    This amazing song is based on a poem by one of Korea's major poets, Kim Sowol. It was written more than 100 years ago. As anything written during the Japanese Occupation of Korea, it was a love song, but most importantly, it was a political song, disguised to ward off the Japanese Imperial Army Intelligence. The meaning of the poem is dual. It refers to the lover who walks away, with heartbreaking tenderness. The lover that Kim Sowol lost, because of impossible circumstances, which led her to despise him, and him never getting over it. But it can also refer to the Occupier, the Invader. The poet also says that he won't shed a tear and throw Azaleas from the mountain, when the Invader will depart, as they march away. And when Korea will be free again, after all those brutal years of the Occupation, he won't shed a tear. Maya took this poem 88 years later, and made it into a very important Rock song. She used the poem as the chorus and added a dialogue with the poet across space and time. The song also has a dual meaning, as the poem. It speaks to the lover, but also to those Despots and Generals, and their autocratic Party, who were ruling Korea with an iron fist, for endless decades. South Korea became a Democracy as late as 1997. This song was released in 2007 and it features scenes from student uprisings and bloody Army intervention against the protesters. It celebrates the birth of a Democracy after a bloody century. Obviously, RQ go for the simple beauty of this song and it's worth as a tender and touching love song. But it still is one of the most important, politically and emotionally charged, pieces of art on the Korean language and history, used by different generations, during their struggle for Freedom.
  • My daughter and I love watching your performances! She really loves Iree and wants to be like her.
  • @jlim1
    This song is so good. This is a legit rock band. All the members #1 through #5 are really talented musicians. My bias is the drummer and her rock/metal style. Some of her drum fills sound like she is playing double bass drums. Sounds so clean
  • @Itsamecat
    This song is ABSOLUTELY INCREDIBLEE OMGGGGGGGG THE GUITAR SOLOOOOOOO, THR DRUMS, THE SICKK BASSSSSSS, THE INCREDIBLE VOCALSSSSSSSSSSSSSS
  • This is insane, in the absolutely most complimentary sense of the word. Arem and Yeong Eun's basslines vibrating through my head. Hyunjung and Iree's blistering solos. Jayoung's incredible, powerful delivery and those harmonies that gave me literal chills... Combine all that with all the gorgeous flower motifs, the stunning scenery and Yeong Eun's death stare 😳... Perfect. Hopefully I'll have the first of my CDs in the next day or two, and I can't wait to get my hands on them... and then I'll see you again on Sunday morning! 🥰 This is shaping up to be a fantastic week... 😁💜
  • Another great MV by Rolling Quartz, this girls only knows how to deliver perfection, Azalea is my favorite song from the album and the video just made it even better
  • Azalea is a very beautiful flower, but this band has the most beautiful flowers I have ever seen!
  • This was so worth the wait! Happy their amazing cover got an official video. It turned out perfect. 🙌
  • @sos-dc
    ♥♥♥♥♥ 마야 부터 시작해서 이노래 엄청 좋아했었는데... 이 버젼이 더 좋은거 같음... 외국에선 인정 받고 있는데 한국 음악팬들은 진짜 좋은게 뭔지 모르나봐요.... 힘들어도 계속 음악해주시고 언제나 응원할께요~~
  • Love the lil purple haired drummer, she’s my bias, gotta memorize her name, plus the other members as well.
  • OMG you're literally getting better and better in every comeback! People need to know about Rolling Quartz!!! 🙌
  • Awesome rock ballad Rolling Quartz! Nice that the translator of the poem took such care.
  • every part of this is absolutely perfect. all the instruments blend together wonderfully and the vocals are heaven. i wish all good things come to you rolling quartz!!
  • My new favourite video!!!! I love this band. I will fly to Korea to see them live one day!